Что такое перевод документов с апостилем

31.08.2024 10:27

По различным причинам в какой-то момент жизни вам может понадобиться перевести свои документы на другой язык. Например, одна из частых причин обращения в бюро переводов в Киеве http://translation.center – перевод диплома. Но так как перевод документов подразумевает под собой необходимость предъявления их в другой стране, то возникают и юридические аспекты вопроса.

перевод документов в бюро переводов

Зачем обращаться в бюро переводов в Киеве для апостилирования

Для какой-либо деятельности в другой стране вам необходимо легализовать свои документы. На текущий момент доступно несколько видов легализации документов:

апостилирование;
двойное апостилирование;
консульская легализация.

Апостиль документов – штамп, подтверждающий легитимность организаций, выдавших документы и их печати и подписи. В Украине легализовать документы могут все лица. В современной практике апостилировать необходимо не только сам документ, но и его нотариально заверенный качественный перевод. Эта услуга называется двойной апостиль. Она состоит из нескольких этапов:

апостилирование оригинала документа;
квалифицированный перевод документа аккредитованным специалистом-переводчиком;
нотариальное заверение этого перевода;
апостилирование данного заверенного перевода.

На практике этим занимается бюро переводов http://dpereklad.zp.ua/apostil-na-dokumenty. Специалисты такого агентства знают, где именно проставлять апостиль, на какую печать, какая часть нуждается в переводе, а какая – нет.

В зависимости от вида документа, предоставленного клиентом, такие бюро оперативно взаимодействуют с нужными организациями и экономят ваше время. Наиболее часто требуется перевод и апостилирование следующих документов:

от Министерства юстиции – выписка из единого госреестра юридических и физических лиц, документы из ЗАГСа (свидетельство о рождении, смерти, браке и т. д), судебные решения, доверенности, уставы и др.;
Министерства иностранных дел – справка о несудимости, о гражданстве, медицинские документы (форма 082 и др.) и т.д.;
Министерства образования и науки – дипломы и аттестаты об образовании, свидетельства об ученых степенях и др.

В некоторых случаях могут быть затребованы другие документы, в бюро вам помогут быстро найти организацию, авторизованную для этого действия. Достаточно зайти на сайт выбранной вами компании http://translation.center/byuro-perevodov-zaporozhe и сотрудники бюро быстро разберутся конкретно с вашей ситуацией. Как видим, в этой ситуации важно не только качество перевода, но и все юридические нюансы. Но выбирать бюро необходимо по отзывам, репутации и рейтингу. Нужно отнестись к этому вопросу ответственно, так как потребуется предоставление в выбранное бюро всех оригиналов ваших документов для перевода.